[align=center]
يوجد في اللغة الانجليزية بعض العبارات التي تطلق و يراد بها معنىً آخر غير المعنى الحرفي لها مما قد يسبب بعض الاشكاليه في فهم بعض المحادثات .. و قد احببت ان اذكر بعضها فيما يلي :

Break the ice
المعنى الحرفي : اكسر الثلج
المعنى المجازي : مهد الأمور او مهد الطريق لأمر ما

He looks blue
المعنى الحرفي : هو يبدو ازرقاً
المعنى المجازي : هو يبدو حزيناً

She is in the clouds
المعنى الحرفي : هي في الغيوم
المعنى المجازي : هي شاردة الذهن

I will go banana
المعنى الحرفي : سأصبح موزة
المعنى المجازي : سأجن او سأفقد عقلي

It rains cats and dogs
المعنى الحرفي : انها تمطر قططاً و كلابا
المعنى المجازي : انها تمطر بغزاره

This is nuts
المعنى الحرفي : هذه مكسرات
المعنى المجازي : هذا جنون او هذا هراء

It's a piece of cake
المعنى الحرفي : انها قطعة من الكيك
المعنى المجازي : إنه لأمر سهل جدا

He leads a dog's life
المعنى الحرفي : هو يحيا حياة الكلاب
المعنى المجازي : هو يحيا حياة مليئة بالقلق

He is a black sheep
المعنى الحرفي : هو خروف اسود
المعنى المجازي : هو شخص سيء الأخلاق

This is a hot air
المعنى الحرفي : هذا هواءٌ حار
المعنى المجازي : هذا كلام لا فائدة منه

أحبكم في الله ..أختكم رسول غامض

جزيتِ خيراً أختي رسول غامض

على هذا النقل المميز والراقي ..

ننتظر منك المزيد المفيد ..

بارك الله بكِ .

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
تقبلوني

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
أخوكم أبو المواهب
مع التحية

شكرا جزيلا كما احببت الاضافة لموضوعك للتيسير اكثر حول فهم اي لغة حول العالم
هناك بعض المصطلحات في العربية تقابل هذه المصطلحات

[align=center]


Break the ice
المعنى الحرفي : اكسر الثلج
المعنى المجازي : مهد الأمور او مهد الطريق لأمر ما
هنا مثلا نصطلح في العربية فجر مابداخلك او اكسر حاجز الخوف والتردد ،


He looks blue
المعنى الحرفي : هو يبدو ازرقاً
المعنى المجازي : هو يبدو حزيناً

نقول ايضا بالعربي ( هو يبدو شاحبا ) نقصد حزينا او مريضا

She is in the clouds
المعنى الحرفي : هي في الغيوم
المعنى المجازي : هي شاردة الذهن

احيانا يقال ( ترى في الجو غيم ) نقصد بها ان الحالة مشوبة بشئ


It's a piece of cake
المعنى الحرفي : انها قطعة من الكيك
المعنى المجازي : إنه لأمر سهل جدا

( زي اللوز ) :)

This is a hot air
المعنى الحرفي : هذا هواءٌ حار
المعنى المجازي : هذا كلام لا فائدة منه
نقول ( كلام فاضي)



شكرا مرة اخرى

أشكرك أخت (رسول غامض)

موضوعك حلووووو كثير ومفيد
جزيت خيراً

شكرا على الموضوع الجميل

شكرا على الموضوع الجميل شكرا على مرورك أخي ربيع وعلى قراءتك موضوعي وردك عليه ,,,,اختك رسول غامض

أيضا سأقول موضوع جميل ومفيد وخفيف الظل

شكرا لك

أيضا سأقول موضوع جميل ومفيد وخفيف الظل

شكرا لك وأنا اشكرك أختي أسعدني مرورك وتعليقك على موضوعي !!أختك رسول غامض

بسم الله الرحمن الرحيم

جميل جدا جدااا

هذه حكمات باللغه الإنجليزيه
فلكل بلد حكمها التي تتداولها
ومتعارفه عليها

اعجبني موضوعك عزيزتي

ودي
اختك صدى الكتمان

بسم الله الرحمن الرحيم

جميل جدا جدااا

هذه حكمات باللغه الإنجليزيه
فلكل بلد حكمها التي تتداولها
ومتعارفه عليها

اعجبني موضوعك عزيزتي

ودي
اختك صدى الكتمان,وأنا اشكرك عزيزتي على مرورك وأسعدت كثيرا لأفادتك من موضوعي ,,أختك رسول غامض