mohamed.tiaret
25-09-2007, 02:08 PM
لقد ر أيت أن ءاتيكم ببعض الامثال والحكم, لتعطيكم فكرة بسيطة عن التفكير المحلي,والبعض منها يحتاج وقفات تأملية,انا ترجمت بعض الكلمات الى الفصيح حتى تفهموا أحسن
ما يحكلك جلدك غير يدك: أي ان مصالحك الشخصية لا يسهر على ازدهارها و نجاحها أحد غيرك
الذي في كرشو التبن يخاف من النار : كرشو تعني البطن والتبن يعني الحشيش الجاف السهل الاحتراق
الذي ما عندوش بنات,ما عرفوه كيفاه مات: حكمة بالغة تظهر مدى مكانة وأهمية البنت في الحياة الاسرية و دورها الكبير في الحفاظ على متانة و تماسك البيت
ضربني و ابكى ,اسبقني واشتكى: تقال للشخص الذي يعتدي عليك ثم يتظاهر و كأنه هو المظلوم و يسبقك لأولي الامر ليشتكيك
أنا بالمغرف لفمو ووهو بالعود لعيني :المغرف تعني ملعقة الاكل وتقال في الشخص الذي ينكر ويجحد المساعدة ويجازيك بغير جنس ما عاملته به
الحر بالغمزة والبرهوش بالدبزة : البرهوش هو عكس الحر أي الذي لا يفهم بالتي هي احسن,والدبزة هي المعاملة بخشونة
ما يحكلك جلدك غير يدك: أي ان مصالحك الشخصية لا يسهر على ازدهارها و نجاحها أحد غيرك
الذي في كرشو التبن يخاف من النار : كرشو تعني البطن والتبن يعني الحشيش الجاف السهل الاحتراق
الذي ما عندوش بنات,ما عرفوه كيفاه مات: حكمة بالغة تظهر مدى مكانة وأهمية البنت في الحياة الاسرية و دورها الكبير في الحفاظ على متانة و تماسك البيت
ضربني و ابكى ,اسبقني واشتكى: تقال للشخص الذي يعتدي عليك ثم يتظاهر و كأنه هو المظلوم و يسبقك لأولي الامر ليشتكيك
أنا بالمغرف لفمو ووهو بالعود لعيني :المغرف تعني ملعقة الاكل وتقال في الشخص الذي ينكر ويجحد المساعدة ويجازيك بغير جنس ما عاملته به
الحر بالغمزة والبرهوش بالدبزة : البرهوش هو عكس الحر أي الذي لا يفهم بالتي هي احسن,والدبزة هي المعاملة بخشونة