قطار الأيام
28-08-2006, 09:03 PM
هذه المجلة تستحق التقدير والاحترام لأنها من المجلات الرائدة في مجال تعريب العلم، فهي تنشر تعريب لمقالات نشرتها مجلات علمية شهيرة في الغرب، وستجد أن أغلب هذه المقالات طويلة بعض الشيء، فبعضها يتجاوز 10 صفحات، وتجد فيها ملحقات مثل صور ملونة لتوضيح فكرة معينة أو مقال قصير يتحدث على الهامش يتحدث في صلب الموضوع...
على سبيل المثال:
في العدد 116 من مجلة الثقافة العالمية نشرت المجلة مقالاً بعنوان : فك شيفرة الزمن وتحت العنوان ما يلي:
0.00000000000084
بعمر يبلغ جزء واحد تقريباً من تريليون جزء من عمر الكون، قد لا نداني الحجم الهائل للزمن – لكننا مع ذلك نقوم بقياسه.
بقلم كارل تسيمر
ترجمة: حازم فرج
مراجعة : د.إيهاب عبدالرحيم
العنوان الأصلي للمقال: How Old Is It?
ونشر في مجلة: National Geographic عدد سبتمبر 2001.
تصادفك في هذا المقال ملحقات قصيرة أو صور كتب عليها أو تحتها تعليق مهم، فمثلا في ملحق ملون لصورة عظام إنسان معروضة في مختبر علمي يكتب داخله تساؤل: كم يبلغ عمر عظام ج.دو J.Doe؟ وتجد تحت السؤال شرحاً يوضح طريقة التوصل للإجابة، ثم تجد الإجابة في أسفل الصورة. وفي ملحق آخر بلون أحمر زاهي في نفس المقال عنوان الملحق: كم يبلغ عمر أقدم صخرة على الأرض؟ ويتم توضيح طريقة الحساب مع بعض التعليق المهم ثم الوصول للإجابة، وهكذا تقرأ المقال العلمي مع وجود بعض الملحقات الجميلة فلا تشعر بملل...
وهذا المقال يمتد من صفحة 160 إلى 185، وهو غني بالمعلومات عن عمر الحياة على الأرض وعن طرق حساب أعمار الصخور والكائنات الحية وأهمية ذلك بالنسبة للإنسان، ويصل المقال في الأخير لتقدير عمر الكون ب 13 مليار سنة تقريباً...
هذا نموذج من المقالات التي تزخر بها مجلة الثقافة العالمية التي يصدرها المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب في دولة الكويت الشقيقة، وفي كل عدد هنالك ملف خاص تدور حوله المجلة، فالملف الخاص للعدد 116 بعنوان ( اقتصاد بلا حدود.. آفاق وتحديات )، وفيه أربعة عناوين : - صناعة غير أمريكية – إنهيار إنرون وأزمة صناديق المعاشات الأمريكية – صعود الدولة ذات العلامة التجارية – حرب العولمة الأولى ...
وفي العدد 130 من مجلة الثقافة العالمية مثلاً فالملف بعنوان ( الذاكرة )، وفيه مقال طويل جداً عن الذاكرة من عناوينه الرئيسية:
1- العثور على الجزيئة التي تمسح الذكريات
2- عندما يسيطر النسيان
3- أهم الأمراض المسببة لاضطرابات الذاكرة
4- تمارين في التذكر والذاكرة، وغير ذلك ...
مع ملاحظة وجود الكثير من الملاحق الخاصة بالموضوع والتي يقصد منها محاولة رسم فكرة كلية عن هذا الموضوع، وأحياناً تجد الملحق عبارة عن لقاء مع أحد العلماء البارزين في مجال معين يخص موضوع المقال...
المجلة تعطي فرصة للقادرين على تعريب المقالات العلمية:
تطرح المجلة دعوة لتعريب المقالات العلمية التي تنشرها بعض المجلات العلمية المهمة في الغرب وتدفع مكافأة عن المقالة المترجمة التي تقبلها للنشر بمعدل 20 ديناراً كويتياً عن كل ألف كلمة، وهذا في ضوء شروط تذكرها المجلة منها:
- أن تكون المادة المترجمة متميزة بالمستوى الفكري والعلمي الرفيع.
- أن تكون مما نشر في الدوريات العالمية خلال السنة الأخيرة من تأريخ الإرسال.
- ألا تكون المجلة ( المصدر ) أسبوعية أو نصف شهرية.
- يرجى الإحاطة علماً بأن المجلة تعتذر عن عدم النظر في أي بحث : قد يرسل من دون أصله الملون أو يرسل من دون طباعته على الآلة الكاتبة.
- تدفع المجلة مكافأة عن المقالة المترجمة التي تقبلها للنشر بمعدل 20 ديناراًَ كويتياً عن كل ألف كلمة ، فإن تكرر وصول البحث المترجم من أكثر من جهة، دفعت المكافأة للترجمة الأكثر جودة وصحة.
لمن يريد الحصول على المجلة: أسماء وكلاء التوزيع في الدول العربية..الكويت: درة الكويت للتوزيع. ت: 2405321
الإمارات: شركة الإمارات للطباعة والنشر والتوزيع
دبي، هاتف: 3916501/2/3
السعودية: الشركة السعودية للتوزيع، ت: 6530909
سورية: المؤسسة العربية السورية لتوزيع المطبوعات ت: 2127797
مصر: مؤسسة الأهرام للتوزيع، ت: 5796326
المغرب: الشركة الشريفية للتوزيع والصحف، ت:400223
تونس: الشركة التونسية للصحافة ت: 322499
لبنان: الشركة اللبنانية لتوزيع الصحف والمطبوعات ت:371910
اليمن: القائد للتوزيع والنشر، ت: 3\2\201901
الأردن: وكالة التوزيع الأردنية، ت: 4630191
البحرين: مؤسسة الهلال لتوزيع الصحف، ت: 294000
عمان: المتحدة لخدمة وسائل الإعلام، ت: 700896
قطر: دار الشروق للطباعة والنشر والتوزيع، ت:4661695
الجزائر: المتحدة للنشر والاتصال، ت: 447616
فلسطين: وكالة الشرق الأوسط للتوزيع، ت:2343954 القدس
السودان: مركز الدراسات السودانية، ت: 488631
لمن يريد مراسلة المجلة : على العنوان التالي:السيد الأمين العام للمجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب
ص.ب: 23996 – الصفاة – الرمز البريدي: 13100
دولة الكويت
قد تتعجبون من اهتمامي بنشر موضوع عنها وتفاصيل عن عناوين الموزعين لها، ولكنني أريد لمثل هذا المشروع أن يستمر في وطننا العربي، فهو مشروع واعد في مجال تعريب العلوم وبداية الغيث قطرة، وقد مللنا من المجلات المائعة والماجنة التي تملأ المحلات التجارية، فطالب العلم في بلادنا يتعطش لمثل هذه المجلات الواعدة التي تعطيه شيئاً مما يسأله، وعسى أن تنتشر مثل هذه المجلات في ربوع الوطن العربي إن شاء الله.
في النهاية لا أنسى أن أشير أنها تصدر كل شهرين تقريباً.
على سبيل المثال:
في العدد 116 من مجلة الثقافة العالمية نشرت المجلة مقالاً بعنوان : فك شيفرة الزمن وتحت العنوان ما يلي:
0.00000000000084
بعمر يبلغ جزء واحد تقريباً من تريليون جزء من عمر الكون، قد لا نداني الحجم الهائل للزمن – لكننا مع ذلك نقوم بقياسه.
بقلم كارل تسيمر
ترجمة: حازم فرج
مراجعة : د.إيهاب عبدالرحيم
العنوان الأصلي للمقال: How Old Is It?
ونشر في مجلة: National Geographic عدد سبتمبر 2001.
تصادفك في هذا المقال ملحقات قصيرة أو صور كتب عليها أو تحتها تعليق مهم، فمثلا في ملحق ملون لصورة عظام إنسان معروضة في مختبر علمي يكتب داخله تساؤل: كم يبلغ عمر عظام ج.دو J.Doe؟ وتجد تحت السؤال شرحاً يوضح طريقة التوصل للإجابة، ثم تجد الإجابة في أسفل الصورة. وفي ملحق آخر بلون أحمر زاهي في نفس المقال عنوان الملحق: كم يبلغ عمر أقدم صخرة على الأرض؟ ويتم توضيح طريقة الحساب مع بعض التعليق المهم ثم الوصول للإجابة، وهكذا تقرأ المقال العلمي مع وجود بعض الملحقات الجميلة فلا تشعر بملل...
وهذا المقال يمتد من صفحة 160 إلى 185، وهو غني بالمعلومات عن عمر الحياة على الأرض وعن طرق حساب أعمار الصخور والكائنات الحية وأهمية ذلك بالنسبة للإنسان، ويصل المقال في الأخير لتقدير عمر الكون ب 13 مليار سنة تقريباً...
هذا نموذج من المقالات التي تزخر بها مجلة الثقافة العالمية التي يصدرها المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب في دولة الكويت الشقيقة، وفي كل عدد هنالك ملف خاص تدور حوله المجلة، فالملف الخاص للعدد 116 بعنوان ( اقتصاد بلا حدود.. آفاق وتحديات )، وفيه أربعة عناوين : - صناعة غير أمريكية – إنهيار إنرون وأزمة صناديق المعاشات الأمريكية – صعود الدولة ذات العلامة التجارية – حرب العولمة الأولى ...
وفي العدد 130 من مجلة الثقافة العالمية مثلاً فالملف بعنوان ( الذاكرة )، وفيه مقال طويل جداً عن الذاكرة من عناوينه الرئيسية:
1- العثور على الجزيئة التي تمسح الذكريات
2- عندما يسيطر النسيان
3- أهم الأمراض المسببة لاضطرابات الذاكرة
4- تمارين في التذكر والذاكرة، وغير ذلك ...
مع ملاحظة وجود الكثير من الملاحق الخاصة بالموضوع والتي يقصد منها محاولة رسم فكرة كلية عن هذا الموضوع، وأحياناً تجد الملحق عبارة عن لقاء مع أحد العلماء البارزين في مجال معين يخص موضوع المقال...
المجلة تعطي فرصة للقادرين على تعريب المقالات العلمية:
تطرح المجلة دعوة لتعريب المقالات العلمية التي تنشرها بعض المجلات العلمية المهمة في الغرب وتدفع مكافأة عن المقالة المترجمة التي تقبلها للنشر بمعدل 20 ديناراً كويتياً عن كل ألف كلمة، وهذا في ضوء شروط تذكرها المجلة منها:
- أن تكون المادة المترجمة متميزة بالمستوى الفكري والعلمي الرفيع.
- أن تكون مما نشر في الدوريات العالمية خلال السنة الأخيرة من تأريخ الإرسال.
- ألا تكون المجلة ( المصدر ) أسبوعية أو نصف شهرية.
- يرجى الإحاطة علماً بأن المجلة تعتذر عن عدم النظر في أي بحث : قد يرسل من دون أصله الملون أو يرسل من دون طباعته على الآلة الكاتبة.
- تدفع المجلة مكافأة عن المقالة المترجمة التي تقبلها للنشر بمعدل 20 ديناراًَ كويتياً عن كل ألف كلمة ، فإن تكرر وصول البحث المترجم من أكثر من جهة، دفعت المكافأة للترجمة الأكثر جودة وصحة.
لمن يريد الحصول على المجلة: أسماء وكلاء التوزيع في الدول العربية..الكويت: درة الكويت للتوزيع. ت: 2405321
الإمارات: شركة الإمارات للطباعة والنشر والتوزيع
دبي، هاتف: 3916501/2/3
السعودية: الشركة السعودية للتوزيع، ت: 6530909
سورية: المؤسسة العربية السورية لتوزيع المطبوعات ت: 2127797
مصر: مؤسسة الأهرام للتوزيع، ت: 5796326
المغرب: الشركة الشريفية للتوزيع والصحف، ت:400223
تونس: الشركة التونسية للصحافة ت: 322499
لبنان: الشركة اللبنانية لتوزيع الصحف والمطبوعات ت:371910
اليمن: القائد للتوزيع والنشر، ت: 3\2\201901
الأردن: وكالة التوزيع الأردنية، ت: 4630191
البحرين: مؤسسة الهلال لتوزيع الصحف، ت: 294000
عمان: المتحدة لخدمة وسائل الإعلام، ت: 700896
قطر: دار الشروق للطباعة والنشر والتوزيع، ت:4661695
الجزائر: المتحدة للنشر والاتصال، ت: 447616
فلسطين: وكالة الشرق الأوسط للتوزيع، ت:2343954 القدس
السودان: مركز الدراسات السودانية، ت: 488631
لمن يريد مراسلة المجلة : على العنوان التالي:السيد الأمين العام للمجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب
ص.ب: 23996 – الصفاة – الرمز البريدي: 13100
دولة الكويت
قد تتعجبون من اهتمامي بنشر موضوع عنها وتفاصيل عن عناوين الموزعين لها، ولكنني أريد لمثل هذا المشروع أن يستمر في وطننا العربي، فهو مشروع واعد في مجال تعريب العلوم وبداية الغيث قطرة، وقد مللنا من المجلات المائعة والماجنة التي تملأ المحلات التجارية، فطالب العلم في بلادنا يتعطش لمثل هذه المجلات الواعدة التي تعطيه شيئاً مما يسأله، وعسى أن تنتشر مثل هذه المجلات في ربوع الوطن العربي إن شاء الله.
في النهاية لا أنسى أن أشير أنها تصدر كل شهرين تقريباً.