شذى النجيع
29-05-2003, 10:31 PM
بسم الله الرحمن الرحيم
ترجمت هذه الكلمات التي لنزار قباني إلى اللغة الفرنسية متمنية لكم وقتاً ممتعاً :
Deux oiseaux de Damas
Tes paroles sont comme des tapis persans
Tes yeux sont comme deux oiseaux de Damas
Qui volent de mur en mur
Mon Coeur voyage comme un oiseau au dessus d'eau de tes mains
Et prend fait une sieste sous l'ombre de la muraille..
عصفورتان دمشقيتان
حديثــًـكِ سًــجّــادةٌ فارسيّة 00
وعيناك عصفورتان دمشقيتـــان 00
تطيران بين الجدار وبين الجـــــــدار 000
وقلبي يسافر مثل الحمامة فوق مياة يديكِ 0000
ويأخــــذُ قيلولةً تحـــــت ظلّ السّوار 000000000000
ترجمت هذه الكلمات التي لنزار قباني إلى اللغة الفرنسية متمنية لكم وقتاً ممتعاً :
Deux oiseaux de Damas
Tes paroles sont comme des tapis persans
Tes yeux sont comme deux oiseaux de Damas
Qui volent de mur en mur
Mon Coeur voyage comme un oiseau au dessus d'eau de tes mains
Et prend fait une sieste sous l'ombre de la muraille..
عصفورتان دمشقيتان
حديثــًـكِ سًــجّــادةٌ فارسيّة 00
وعيناك عصفورتان دمشقيتـــان 00
تطيران بين الجدار وبين الجـــــــدار 000
وقلبي يسافر مثل الحمامة فوق مياة يديكِ 0000
ويأخــــذُ قيلولةً تحـــــت ظلّ السّوار 000000000000